Ebbene sì...

[wade.harper 75]

... ancora Van De Sfroos :-)

Purtroppo il video che avevo messo "da parte" tempo fa è sparito da youtube e non ne ho trovato un altro che sia all'altezza, quindi la scelta è tra una versione "originale" senza immagini e un live del 2012. Chi vuole vedere il secondo, che comunque merita, può trovarlo qui: https://youtu.be/PbaGUJQL_QA 

Per tutti gli altri che vogliono provare a capire le parole...

 

 

[wade.harper 75]

Ociu fioe che la nona l'è una strìa
l'hann veduuda sgarlà nell foech cun't i mann
Ociu fioe perché adèss la gula via
cun't un mànegh de scùa in mèzz ai gaamb

Ociu fioe che la nona l'è una strìa
l'hann veduuda sgarlà nell foech cun't i mann
Ociu fioe perché adèss la gula via
cun't un mànegh de scùa in mèzz ai gaamb

Trona e tempesta, la loena l'è scapaada,
nocc d'infernu... nocc indemuniaada,
varda la mia nona e varda anca la tua...
suta la gona i moeven la cùa
Nona Lucia, nona strìa...
la cambia la sua pèll, la cambia la sua umbriia,
al sabato sera si veste di nero
e fa il Karaoke su al cimitero.

Ociu fioe che la nona l'è una strìa
l'hann veduuda sgarlà nell foech cun't i mann
Ociu fioe perché adèss la gula via
cun't un mànegh de scùa in mèzz ai gaamb

Ociu fioe che la nona l'è una strìa
l'hann veduuda sgarlà nell foech cun't i mann
Ociu fioe perché adèss la gula via
cun't un mànegh de scùa in mèzz ai gaamb

Nona Lucia la parla cui serpeent
La parla cun't i sàss e la fa cambià anca el veent
Pulènta e sciguèta... la pentula stravàca
La va' a balà soe al Praa de la Tàca
Nona Lucia, gioca a carte col prete
Sia lei che lui c'hanno sempre sete
Prepara intrugli dalla sera al mattino,
sia lei che lui bevon solo vino

Ociu fioe che la nona l'è una strìa
l'hann veduuda sgarlà nell foech cun't i mann
Ociu fioe perché adèss la gula via
cun't un mànegh de scùa in mèzz ai gaamb

[refusi 384]

ahahahahah ciao wade buona sera, per i più questo potrebbe essere arabo

 

[wade.harper 75]

dici che è il caso di postare anche la tradusione? :-) Scritta di mio pugno, oltretutto?

ahahahahah ricordo ancora che non riuscivo a capire cosa diavolo fosse la "loena" e a un certo punto ascoltandola di nuovo ho esclamato "la loeeeena"! :-)

[wade.harper 75]

traduzione:

Attento, figliolo, che la nonna è una strega,
l'han vista frugare nel fuoco con le mani.
Attento, figliolo,  perchè adesso vola via
con un manico di scopa in mezzo alle gambe.

Attento, figliolo, che la nonna è una strega,
l'han vista frugare nel fuoco con le mani.
Attento, figliolo,  perchè adesso vola via
con un manico di scopa in mezzo alle gambe.

Tuoni e tempesta, la luna è scappata
notte d'inferno, notte indemoniata,
guarda mia nonna e guarda anche la tua
sotto la gonna muovono la coda.
Nonna Lucia, nonna strega,
cambia la sua pelle, cambia il suo aspetto
Al sabato sera si veste di nero
e fa il karaoke su al cimitero

Attento, figliolo, che la nonna è una strega,
l'han vista frugare nel fuoco con le mani.
Attento, figliolo,  perchè adesso vola via
con un manico di scopa in mezzo alle gambe.

Attento, figliolo, che la nonna è una strega,
l'han vista frugare nel fuoco con le mani.
Attento, figliolo,  perchè adesso vola via
con un manico di scopa in mezzo alle gambe.

Nonna Lucia parla con i serpenti,
parla con i sassi e fa cambiare anche il vento.
Polenta e civetta, il calderone trabocca.
Va a ballare su al Prato della Taca.
Nonna Lucia gioca a carte col prete
sia lei che lui hanno sempre sete
Prepara intrugli dalla sera al mattino
sia lei che lui bevon solo vino

Attento, figliolo, che la nonna è una strega,
l'han vista frugare nel fuoco con le mani.
Attento, figliolo,  perchè adesso vola via
con un manico di scopa in mezzo alle gambe.

Attento, figliolo, che la nonna è una strega,
l'han vista frugare  nel fuoco con le mani.
Attento, figliolo,  perchè adesso vola via
con un manico di scopa in mezzo alle gambe.