Nuova edizione della Bibbia unficata tedesca 2017

La Conferenza episcopale tedesca ha presentata una nuova “traduzione unificata” della Bibbia.

"Il responsabile del progetto di ricerca, il vescovo emerito Joachim Wanke, ha detto che si tratta di una “revisione moderata” del testo vecchio. La nuova edizione si offre come più coraggiosa nel presentare il linguaggio biblico, ha dichiarato a kath.net.

Così, dal momento che secondo la tradizione ebraica il nome di Dio non può essere pronunciato Yahweh è sostituito con Signore. Secondo il presidente della German Bible Association, Michael Theobald, ogni paragrafo presenta qualche novità.

Quando l’apostolo Paolo nomina due nuovi seguaci, non sono più uomini, Andronico e Junias; sembra, in base a nuovo ricerche che fossero un uomo e una donna. Il che ha portato a discutere se il termine “apostolo” possa essere applicato indifferentemente alle donne come agli uomini.

L’articolista di Lifesitenews si sofferma in particolare su un passaggio molto importante di Isaia (7:14), in cui si legge una profezia della venuta del Messia: “Pertanto il Signore stesso vi darà un segno. Ecco: la vergine concepirà e partorirà un figlio, che chiamerà Emmanuele”. Il nuovo testo legge: “la vergine ha concepito e partorisce un figlio”. “Il cambiamento sembra suggerire che la vergine non è affatto più una vergine, dopo aver concepito, e nello stesso tempo si rimuove l’impeto profetico, cambiando i tempi dal futuro al passato”, scrive il commentatore. (per cui pare si riferisse alla moglie del re ai tempi di Isaia)

Questa tendenza continua, con una nota in cui si spiega che la parola ebraica “halmah” significa giovane donna , più che vergine. Questa interpretazione è oggetto di una controversia secolare fra studiosi ebraici e cristiani. Senza entrare nel dettaglio, si ricorda che la traduzione in greco della Bibbia, denominata dei Settanta, usa il termine greco parthenos, che ha solo il significato, non ambiguo, di vergine. E nell’annunciazione, come riportata da Luca 81:31) si dice “resterà incinta”, e non più che “partorirà un figlio”.

https://www.marcotosatti.com/2016/09/28/per-i-vescovi-tedeschi-maria-era-un-po-vergine-forse-una-nuova-edizione-della-bibbia-obbligatoria/

Biglino afferma in questa conferenza nel link  che la Chiesa cattolica ha deciso di sganciarsi dal Vecchio Testamento perchè effettivamente Yahweh non sarebbe il Dio riportato nel Nuovo Testamento, non c'è alcun collegamento con Gesù, ma poi rimane senza il Peccato Originale per cui non avrebbe più senso che tale Gesù morisse per cancellarlo, ecco perchè ha cambiato il nome in Signore. Biglino ha tradotto che nella notte in cui venne arrestato nell'ultima cena gli mandarono addosso ben 600 uomini armati fino ai denti dell'esercito romano: come mai se tale setta era oltremodo pacificista che addiirittura predicava "porgi l'altra guancia?" 

https://www.youtube.com/watch?v=g-_L_QE2Ya8

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

2 messaggi in questa discussione

images.jpg

1 persona mi piace questo

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Quando non si parla di partiti in questo benedetto topic "attualità" nessun altro argomento è degno?
Attualità non significa per forza campagna elettorale, ma è omnicompresivo di tanti argomenti tra cui le novità europee che oltre al pagamento di un centesimo sui sacchetti frutta e verdura riguardano anche altro.

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per commentare

È necessario essere registrati per poter lasciare un messaggio

Crea un account

Non sei ancora iscritto? Registrati subito


Registra un nuovo account

Accedi

Hai già un account? Accedi qui.


Accedi ora